;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Espa±ol
Author=Thissvald G. - guilleth@netpad.com.aar - Actualizado 19/01/2005
[Interface]
IFont=MS SHell Dlg
I0=265
I1=í Atenci≤n !
I2=&Examinar
I3=Crear copia de seguridad (formato regedit4)
I4=El Valor "%s" contenido del archivo-ruta no existe
I5=El Valor "%s" tiene la referencia del archivo no vßlido: "%s"
I6=El valor requerido estß vacφo: "%s"
I7=&Iniciar
I8=Elimine la clave (no se hizo ninguna b·squeda)
I9=Guardar archivo deshacer
I10=Analizando:
I11=Seleccione una carpeta donde buscar correcciones
I12=Usted puede hacer clic en PROPIEDADES AVANZADAS para cambiar las escenas que le gusten: las carpetas para buscar los archivos movidos, el cord≤n de los registros excluidos y las entradas del registro excluidas.
I13=TambiΘn puede utilizar el bot≤n derecho del rat≤n para activar un men· contextual con algunas opciones avanzadas.
I14=&Agregar
I15=&Quitar
I16=&Atrßs
I17=Clave:
I18=&Salir
I19=S&iguiente
I20=&Parar
I21=Dejar la entrada sin cambiar
I22=Seleccionar
I23=Deseleccionar
I24=El Programa detecta entradas no vßlidas en el registro. Este asistente lo guiarß a lo largo del proceso de localizaci≤n del problema y lo ayudarß a encontrar entradas no vßlidas en el registro.
I25=Borrar la entrada vacφa
I26=Borrar la entrada (correcciones no encontradas)
I27=Sea extremadamente cuidadoso al eliminar entradas de registros. Algunas pueden parecer malas referencias, pero pueden ser usadas para otro prop≤sito. Haga copia de seguridad de las entradas originales de su registro cuando el programa le pregunte.
I28=Seleccione las opciones a comprobar en el registro y pulse el bot≤n INICIAR para empezar la exploraci≤n.
I29=Fuentes no Vßlidas
I30=Seleccione una o mßs entradas del registro encontradas para corregirlas y pulse el bot≤n SIGUIENTE. S≤lo las entradas seleccionadas serßn reparadas. Puede elegir la correcci≤n de una entrada pulsando y expandiendo la lista contextual.
I31=Si no hay correcciones aplicables a una entrada, puede borrarla del registro seleccionando la opci≤n "Eliminar la clave" disponible en la lista contextual de correcciones. Para dejar una entrada sin cambiar, simplemente desmarque la casilla relacionada.
I32=Total de correcciones encontradas:
I33=Explorando ruta:
I34=Agregue los caminos d≤nde buscar las correcciones del archivo de registro. Usted puede agregar mßs de un camino a todos sus exßmenes. El programa examinarß s≤lo estos caminos (incluso las sub. carpetas).
I35=Use bot≤n "Agregar" para agregar un camino, use bot≤n "Quitar" para quitar un camino seleccionado de la lista.
I36=Debajo de estß lista de cordones excluidos de la b·squeda del registro para las referencias de archivo o carpeta no vßlidas. Se ignorarßn valores del registro que contengan cualquiera de estos cordones y no se mostrarßn como vßlidos, si cualquiera.
I37=Use "Agregar" o "Quitar" de los botones para mantener la lista excluida.
I38=Borrar la entrada obsoleta
I39=Es altamente recomendable crear siempre una copia de seguridad del registro.
I40=Introduzca abajo la ruta completa y el nombre del archivo de seguridad. Este archivo (en formato REGEDIT4) contendrß el estado inicial de todas las entradas de registro que serßn modificadas.
I41=Puede utilizar el bot≤n "Examinar" que lo ayudarß a localizar la ruta e introducir tambiΘn el nombre del archivo.
I42=Programa con licencia a nombre de:
I43=ninguno
I44=no registrado
I45=Total de entradas encontradas:
I46=licencia a nombre de
I47=A&yuda
I48=&Acerca de...
I49=Introduzca la clave de registro
I50=Solicitar on-line
I51=Por favor introduzca su clave de registro abajo.
I52=Elem. Obsoletos del Men· Inicio
I53=Explorar
I54=SI
I55=No
I56=&Cancelar
I57=Sitio Web
I58=Modificando entrada:
I59=Adjuntar
I60=Sobrescribir
I61=Correcci≤n:
I62=Rutas no Vßlidas
I63=Rutas de aplicaci≤n no vßlidas
I64=Seleccionar el Idioma
I65= Este rasgo tambiΘn es ·til saltar el registro llaves contenidas en CD-ROM, red y rutas de disco trasladables. Simplemente agregue una ruta del disco (E:, G:, etc.) a la lista.
I66=Introduzca una nueva cadena de entrada a excluir
I67=Claves vacφas
I68=Entradas de registro que serßn excluidas del anßlisis.
I69=Lista excluida de entradas del registro en "%s"
I70=Por defecto
I71=Selecc. %d de %d
I72=Dejar la entrada (sin permiso para modificar)
I73=Para Agregar una entrada, pulse "Agregar" o haga la exploraci≤n del registro, despuΘs de seleccionar la entrada a excluir agrΘguela a la lista usando el bot≤n de la derecha. Para quitar una entrada previamente introducida, selecci≤nela y pulse "Quitar".
I74=Archivos de ayuda no vßlidos
I75=Ejecute Regitry First Aid beta
I76=Referencia no vßlida archivo inexistente: "%s"
I77=Restauraci≤n P-Defecto
I78=Propiedades Avanzadas
I79=Verificar el registro para:
I80=Abrir la clave de registro con Reg&Edit
I81=Abrir destino &carpeta
I82=&Agregar entradas resaltadas en "%s" lista excluida
I83=&Seleccionar para correcci≤n
I84=Elementos resaltados en esta categorφa
I85=Instalar fuente
I86=Valor de "%s" tiene el tipo de los datos no vßlido
I87=Extensiones de archivo no vßlidas
I88=Todos los elementos en esta categorφa
I89=Carpeta de aplicaci≤n no vßlida: "%s"
I90=Ac&eptar
I91=Usuario:
I92=Clave:
I93=DLLs compartidos no vßlidos
I94=&Buscar nueva versi≤n en el sitio Web
I95=Este archivo no se utiliza: %s
I96=Guar&dar todas las entradas encontradas en un archivo de texto...
I97=&Imprimir todas las entradas encontradas
I98=Fuente "%s" se refiere al archivo inexistente: "%s"
I99=Entrada "%s" se refiere al archivo inexistente: "%s"
I100=La aplicaci≤n no tiene el archivo ejecutable "%s" en: "%s"
I101=Archivo "%s" no existe: "%s"
I102=Seleccione una carpeta para excluir de la b·squeda del examen para las correcciones del archivo
I103=Editar
I104=En progreso...
I105=Comprobar errores en el registro
I106=Buscar en el registro entradas no deseadas
I107=El sistema de registro de esta computadora puede contener errores. Puede comprobar el registro y corregir entradas del registro no vßlidas.
I108=TambiΘn, el registro del sistema puede guardar todavφa entradas de aplicaciones borradas o desinstaladas. Puede buscar en el registro tales entradas no deseadas si conoce el nombre del programa o el de la compa±φa.
I109=Por favor, seleccione una de las opciones de abajo y pulse SIGUIENTE.
I110=Agregue una o mßs cadenas para buscar en el registro. Puede seleccionar cadenas ya existentes. El programa encontrarß entradas de registro que coincidan con CUALQUIERA o TODAS las cadenas SELECCIONADAS en esta lista.
I111=Borrar el valor "%s"
I112=Cadenas coincidentes
I113=Buscar las cadenas en
I114=Claves
I115=Valores
I116=Datos
I117=Mays y Mins
I118=Buscar CUALQUIERA de las cadenas
I119=Buscar TODAS las cadenas
I120=Borrar la clave y todas las subclaves
I121=Restaure el Registro Previamente de Crear el archivo .REG.
I122=Restaurar la Totalidad del Registro de la copia de Backup del Sistema.
I123=Si tiene un problema con su sistema despuΘs de ejecutar las correcciones del programa, puede restaurarlo al estado inicial del registro.
I124=Estßn disponibles dos opciones: restaurar el registro desde archivos .REG creados justo antes de modificar el registro y la restauraci≤n total del registro del sistema mediante copia de seguridad hecha antes de la exploraci≤n.
I125=Primero intente restaurar el archivo de seguridad .REG mßs reciente. Seleccione la opci≤n Restaurar del Registro desde el archivo .REG y pulse en el bot≤n Siguiente.
I126=Si ninguna copia de seguridad .REG resuelve el problema, puede restaurar el registro desde la copia de seguridad del sistema mßs reciente. Seleccionar la opci≤n Restaurar la Totalidad del Registro desde Copia de Seguridad del Sistema y pulse Siguiente.
I127=Para mßs informaci≤n acerca de la restauraci≤n del registro haga clic en Ayuda.
I128=í&Limpiar!
I129=&Restaurar
I130=Se recomienda restaurar primero la copia de seguridad mßs reciente. Si el problema no se resuelve puede restaurar una a una todos los archivos de seguridad creados despuΘs de la fecha en la que estaba seguro que su sistema estaba correcto.
I131=&Saltar
I132=Si ha guardado copias de seguridad en otro directorio, puede abrirlo utilizando el bot≤n EXAMINAR. Para mßs informaci≤n acerca de la restauraci≤n de registros pulse el bot≤n AYUDA.
I133=Seleccione uno o mßs archivos de seguridad para restaurar y pulse el bot≤n SIGUIENTE. Responda "Si" en la petici≤n para agregar informaci≤n al registro. Reinicie la computadora y compruebe si el problema ha desaparecido.
I134=Seleccione una carpeta que contenga archivos de copia de seguridad
I135=Nombre del archivo
I136=Fecha de creaci≤n
I137=Fecha de restauraci≤n
I138=&Ver
I139=Igual estß en el nombre clave: "%s"
I140=Igual estß en el nombre del valor: "%s"
I141=Igual estß en los datos del valor: "%s" = "%s"
I142=Total de entradas seleccionadas para correcci≤n:
I143=&Invertir selecci≤n
I144=&Resaltar
I145=Resaltar
I146=No resaltar
I147=&Invertir resaltados
I148=&Colocar correcciones para elementos resaltados a...
I149=La correcci≤n &mßs sugerida
I150=Mostrar este mensaje en el futuro
I151=No crear nunca copia de seguridad (no recomendado)
I152=íCompre ahora!
I153=Elementos &seleccionados en esta categorφa
I154=Entrada de Inicio conocida "%s" = "%s"
I155=Programas auto ejecutables
I156=Entr. de programas no usados
I157=Actualizar desde versiones anteriores
I158=&e-mail al soporte
I159=Cordones del Registro excluidos
I160=Examinar Rutas para las Correcciones
I161=Rutas Excluidas
I162=Llaves del Registro Excluidas
I163=Usted puede excluir algunas carpetas del examinador para las correcciones. Se excluirßn las carpetas y sub. carpetas de estß lista del disco antes de examinar.
I164=&Corte el sub. cord≤n no vßlido "%s"
I165=ContinuΘ
I166=Por favor espere...
I167=&Corte el sub. cord≤n no vßlido
I168=Explorando el registro
I169=Examinando discos
I170=Examinar el registro
I171=Examinar archivos
I172=Muestre la llave del registro actual en la barra de estado
I173=Muestre el camino actual en la barra de estado
I174=Congele las entradas halladas mientras examina
I175=Examine que varios registros codifiquen simultßneamente
I176=Examine varios discos simultßneamente
I177=Muestre la barra de progreso
I178=Muestre la barra de progreso
I179=Apariencias
I180=Create full backups before the scan:
I181=Nunca (no recomendado)
I182=Cada %d dφa(s)
I183=Automßticamente ejecute el Agente Registry First Aid con el inicio de Windows
I184=Verificar por nueva versi≤n
I185=Registro que verifica el recordatorio
I186=Mostrar icono del Agente en el ßrea de notificaci≤n de la barra de tareas (cerca del reloj)
I187=Proceso %d de %d
I188=Examinar y Terminar
I189=Haga clic para la Ayuda
I190=DLLs conocidos no vßlidos
I191=Rutas no vßlidas "%s"
I192=&Comprar en lφnea
I193=Abrir Carpeta &Backup
I194=Busque en &Internet por la clave seleccionada
I195=Compre &On-line
I196=Otras Opciones de &Compra
I197=Preparando el examen.
I198=&Restaurar el Backup
I199=&Buscar
I200=Borrar llave: %s
I201=Agregar llave: %s
I202=Borrar valor: %s
I203=Agregar valor: %s
I204=Examinar el &Registro
I205=Ver por Categorφa
I206=Ver por Nivel de Seguridad
I207=Segura
I208=Precauci≤n
I209=Extrema Precauci≤n
I210=&Leyenda
I211=Estas entradas estßn seguras par ser corregidas con el valor predeterminado sugerencia corregir.
I212=Modificando estas entradas sin repasar puede causar problemas. Por favor, verifique las correcciones sugeridas.
I213=S≤lo modifique estas entradas si usted estß seguro c≤mo corregirlas. Note que las entradas muy inseguras estßn con el valor predeterminado excluidas de las listas no desplegadas.
I214=Entradas de registro que contienen referencias de archivos o carpetas inexistentes.
I215=Entradas que no contienen valor.
I216=Registros no vßlidos de fuentes instaladas.
I217=Entradas que quedan despuΘs de ser borradas o movieron a los accesos del Men· de Inicio.
I218=Archivos de aplicaciones no vßlidas registradas en el sistema.
I219=Archivos de ayuda no vßlidos registrados en el sistema.
I220=Entradas que permanecen despuΘs de borradas o se movieron de archivos comunes DLL, de aplicaciones removidas.
I221=Registros codificados de los programas auto-inicio. Se seleccionan las entradas no vßlidas por defecto para la correcci≤n. Todas las otras entradas s≤lo se listan para su informaci≤n.
I222=Vacφa el registro de llaves que permanecen despuΘs de los programas removidos.
I223=Seud≤nimos de DLL no vßlidos que permanecen despuΘs de borrados o se movieron a los archivos dll.
I224=Entradas encontradas con la b·squeda de las palabras claves (b·squeda para las entradas no deseadas).
I225=Limitar examen por n·mero de errores (0 - sin lφmite)
I226=Mostrar mensaje de advertencia
I227=N·mero de entradas encontradas limitado a %d
I228=&Borrar Archivo(s)
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
I244=Colors
I245=Background
I246=Background Selected
I247=Text
I248=Text Selected
I249=Text Read-only
I250=Invalid String
I251=Invalid String Selected
I252=Invalid String Read-only
I253=Entry Name
I254=Entry Name Selected
I255=Entry Name Read-only
I256=Entry Value
I257=Entry Value Selected
I258=Entry Value Read-only
I259=Correction "%s"
I260=Correction "%s" Selected
I261=Correction "%s" Read-only
I262=Leave as is
I263=
I264=Cut
I265=Replace
[Messages]
MFont=MS Shell Dlg
M0=87
M1=Error abriendo: "%s"
M2=Entradas no encontradas.
M3=El archivo no existe: "%s"
M4=Se perderßn todas las nuevas entradas agregadas.
M5=íLa ruta "%s" ya existe!
M6=┐Desea imprimir todas las entradas encontradas de todas las categorφas?
M7=Modificar la entrada excluida por defecto puede causar serios problemas en su registro.
M8=Error abriendo clave de registro
M9=Seleccione una o mßs cadenas para buscar en el registro
M10=Puede tener la versi≤n completa total mediante una licencia de s≤lo $27.95.
M11=Usted puede comprar el Registry First Aid ahora on-line con una tarjeta de crΘdito o por telΘfono, facsφmile o correo postal.
M12=┐Quiere registrar este software on-line ahora?
M13=La versi≤n No-registrada s≤lo corregirß %s de las entradas no vßlidas despuΘs del examen.
M14=Si usted estß detrßs de un proxy o firewall, por favor estΘ seguro que la conexi≤n este permitida. Usted tambiΘn puede verificar las escenas de conexi≤n en el Panel de control -> Opciones de Internet -> Conexiones.
M15=%d Entrada(s) se modificaron.
M16=La carpeta "%s" no existe.
M17=Introduzca un nombre para el archivo deshacer.
M18=Seleccione una o mßs copias de seguridad.
M19=Error al abrir el archivo de ayuda
M20=íNo hay entradas seleccionadas!
M21=┐Realmente quiere quitar las entradas excluidas POR DEFECTO?
M22=La copia de seguridad ya existe
M23=┐Quiere agregar las nuevas copias de seguridad de entradas de registro a este archivo o sobrescribirlas?
M24=Lo sentimos. Las versiones sin licencia pueden corregir s≤lo %s entradas no vßlidas despuΘs de esta exploraci≤n.
M25=Para corregir mßs entradas no vßlidas necesita explorar el registro de nuevo. Presione el bot≤n "Atrßs" para volver a explorar.
M26=┐Quiere eliminar todas las copias de seguridad del registro del directorio por defecto?:
M27=Si responde "No" podrß eliminarlas mßs tarde.
M28=┐Agregar %d entradas a la lista excluida?
M29=┐Quiere restaurar los parßmetros por defecto para "%s"?
M30=Seleccione al menos uno de los elementos para explorar el registro.
M31=Seleccione las rutas para buscar
M32=┐Estß usted seguro que quiere quitar la entrada:||| "%s"?
M33=íGracias por registrar el programa!
M34=Registro incorrecto.
M35=La lista ya contiene la entrada "%s".
M36=Una nueva versi≤n de Registry First Aid se ha encontrado: %s. ┐Le gustarφa abrir la pßgina de download?
M37=No se han detectado nuevas versiones.
M38=Fallo en la conexi≤n.
M39=El Programa crearß una copia de seguridad total del registro.
M40=Para aprender a restaurar una copia de seguridad total mßs tarde, pulse el bot≤n "Ayuda".
M41=Pulse "OK" para continuar y "Si" en la petici≤n de copia de seguridad.
M42=Pulse "OK" para continuar y elija la opci≤n "Crear punto de restauraci≤n".
M43=Pulse "OK" para continuar y elija la opci≤n "Copia de seguridad del estado de datos del sistema" con el asistente de copias de seguridad.
M44=┐Quiere compactar el registro (se puede requerir reiniciar Windows)?
M45=El registro puede ser compactado s≤lo en Windows 9x/ME.
M46=El registro ha sido compactado:
M47=Archivo de sistema anterior: %d bytes
M48=Archivo de sistema actual : %d bytes
M49= Guardado : %d bytes
M50=Archivo de usuario anterior: %d bytes
M51=Archivo de usuario actual : %d bytes
M52= Guardado : %d bytes
M53=Seleccione d≤nde buscar las cadenas (en claves, valores o datos)
M54=┐Quiere restaurar el registro desde una copia de seguridad total ahora, esto (requerirß reiniciar Windows)?
M55=íPrecauci≤n!
M56=La herramienta de b·squeda NO es para encontrar "MALAS" entradas, sino "TODAS" las entradas que contengan una palabra.
M57=Su uso es para ver si las entradas son quitadas del registro tras desinstalar un programa como Norton Utilities donde podrφa buscar palabras como Symantec y Norton para ver si se quitaron o BORRAR LAS QUE QUIERA y no todas las que se encontraron.
M58=Se abrirß la pßgina web con la lista de comprobaci≤n de actualizaciones en su navegador habitual. ┐Desea continuar?
M59=%d entrada no vßlida se encontraron. Se recomienda corregir primero las %d entradas de re-inicio examine y corrija las entradas restantes.
M60=Presione %s para corregir las entradas encontradas o %s para continuar con el examen.
M61=Siempre lφmite el registro al examen (recomendado)
M62=Verificando actualizaciones
M63=El ·ltimo registro verificado fue el %s.
M64=Se recomienda antes de ejecutar el registro, examinarlo por lo menos una vez por semana para guardarlo en su sistema que funciona eficazmente.|||
M65=┐Le gustarφa ejecutar Registry First Aid ahora y arreglar los posibles errores del registro?
M66=El Registry First Aid fue dise±ado para revisar su sistema y que opere a su mßxima eficacia. Mientras se recomienda dejar el agente en la bandeja para que corra en todo momento, la opci≤n para activarlo estß disponible a los usuarios registrados.
M67=Registry First Aid verificarß por si la nueva versi≤n estß disponible.
M68=Usted puede completar el trabajo al mßximo en un solo paso despuΘs de registrar este software.
M69=Frecuentemente se emiten las actualizaciones importantes y pueden estar ahora disponible para reforzar la efectividad de este software.|||Estßs actualizaciones son normalmente libres, a menos que sea una actualizaci≤n de la versi≤n mayor en todo caso esto se explicarß claramente.||||||
M70=┐Usted estß seguro que le gustarφa cancelar este chequeo por una nueva versi≤n al dφa?
M71=Examine y empiece por otra instancia del programa. Por favor cierre todos los programas en funcionamiento y pruebe de nuevo.
M72=No preguntar de nuevo respetar el tiempo fijado
M73=Por favor, ingrese un cord≤n del comentario
M74=┐Usted quiere restaurar las entradas de backup seleccionadas?
M75=El cord≤n "%s" no se encuentra
M76=Se restauraron las entradas del registro.
M77=Usted quiere borrar el archivo(s):||| %s?
M78=Error al borrar el archivo "%s".
M79= Por favor, para calificar con el soporte tΘcnico y actualizaciones a futuro complete el formulario de registro en lφnea.|||Por favor, estΘ seguro que usted se conecta a Internet y haga clic en OK para proceder.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
